Hey Talkers! Descobri algumas expressões idiomáticas em espanhol e estou aqui para compartilhar com vocês. Espero que gostem!
Meter la pata: significa cometer um erro ou dar um passo em falso. É usada para descrever situações em que alguém faz algo inadequado ou inapropriado, resultando em consequências negativas.
Ser un bicho raro: significa ser diferente dos demais. Uma pessoa esquisita.
Estar en las nubes: significa estar distraído ou desatento à realidade. É usada para descrever pessoas que estão perdidas em seus pensamentos ou sonhando acordadas, ignorando o que está acontecendo ao seu redor.
Ser un trozo de pan: significa ser uma pessoa boa, de bom coração.
Ser pan comido: significa algo muito fácil de fazer. É usada para descrever tarefas ou situações que não representam nenhum desafio ou dificuldade, sendo realizadas sem esforço.
Echar agua al mar: significa fazer algo inútil, sem sentido ou desnecessário. É como se alguém estivesse despejando água no mar, algo que não teria nenhum efeito ou utilidade prática.
Tirar la toalla: significa desistir ou jogar a toalha. É usada quando alguém decide abandonar uma tarefa, um objetivo ou uma luta após enfrentar dificuldades ou obstáculos.
Tocar los huevos: significa "encher o saco"/incomodar.
Dar en el clavo: significa acertar, atingir o alvo ou acertar na mosca. É usada quando alguém realiza algo com precisão ou quando uma observação ou ação corresponde exatamente ao que é necessário ou esperado.
Tener un cacao: usado quando alguém está confuso ou tem problemas.
Hablar por los codos: se refere a uma pessoa que fala muito, sem parar, de maneira ininterrupta e muitas vezes sem relevância ou sentido. Essa expressão é usada para descrever alguém que é muito falante ou tagarela.
Echar leña al fuego: descreve a ação de piorar uma situação já tensa ou complicada, geralmente através de comentários, ações ou comportamentos que aumentam o conflito ou a hostilidade. Seria o equivalente a "colocar lenha na fogueira" em português.
Quedarse frito/Quedarse sopa: pegar no sono rapidamente.
Estar en el aire: descreve algo que está em suspenso, indefinido ou incerto. Pode se referir a uma ideia, projeto, plano ou decisão que ainda não foi concretizada ou resolvida.
Montar el pollo: significa provocar escândalo ou uma confusão.
Hablando del rey de Roma: se utiliza para chamar sinalizar que alguém chegou inesperadamente ao lugar onde se encontra a conversação. É uma forma coloquial de expressar surpresa pela coincidência que a pessoa que se está falando apareça no momento.
Importar un pimiento: Se usa para dizer que não se importa nada, que não se está "nem aí" para essa coisa ou pessoa.
Buscar una aguja en un pajar: é utilizado em espanhol para descrever uma tarefa muito difícil e quase impossível devido a grande quantidade de opções ou elementos. É uma metáfora que ilustra uma busca minuciosa em um lugar cheio de objetos similares.
Salirse con la suya: é uma expressão em português que se refere a alguém que consegue fazer o que quer, mesmo que seja às custas dos outros ou contra as expectativas.
Comerse el mundo: significa seguir em frente e vencer!
Irse de la lengua: se refere a revelar um segredo ou informação confidencial de forma involuntária ou imprudente, geralmente falando mais do que deveria. Significa dizer algo que não deveria ter sido dito, revelar um segredo sem intenção ou falar sem pensar e revelar informações delicadas.
Como o TALKNTALK pode melhorar o seu espanhol?
A TALKNTALK pode aprimorar seu espanhol de várias maneiras. Ao participar de conversas sobre tópicos do dia a dia, você aprende espanhol de forma contextualizada, o que facilita a compreensão e retenção. A plataforma é extremamente flexível, você pode agendar aulas e práticas de conversação de acordo com sua disponibilidade, tornando o aprendizado do espanhol mais conveniente e adaptável à sua agenda.
Para mais informações, acesse talkntalk.com.br e faça parte da plataforma para praticar a sua escuta em vários idiomas.